1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
DIPPER: Ah! Férias de verão!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- Então você quer queijo nisso, querido?
- MULHER: Claro, Hank!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
Um momento de lazer,
recreação e levá-la com calma.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
A menos que você seja eu.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(GRITAR)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(GRITANDO)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(CRIATURA ROSCANDO)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Está cada vez mais perto!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(ROSCANDO)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Meu nome é Dipper.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
A garota prestes a vomitar
é minha irmã Mabel.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Você pode estar se perguntando
o que estamos fazendo em um carrinho de golfe,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
fugindo de uma criatura
de horror inimaginável.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- Cuidado!
-Ah!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(AMBOS GRITANDO)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Fique tranquilo,
há uma explicação perfeitamente lógica.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
DIPPER: Vamos retroceder.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
Tudo começou quando nossos pais decidiram
precisamos de um pouco de ar fresco.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
Eles nos enviaram para o Norte, para um local sonolento
cidade chamada Gravity Falls, Oregon,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
para ficar na casa do nosso tio-avô
na floresta.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
Este sótão é incrível!
Confira todas as minhas farpas!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(BLINDO)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
E há uma cabra na minha cama.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Ei, amigo.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Oh! Sim, você pode continuar mastigando
no meu suéter!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(Rindo)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Minha irmã cuidava
ver o lado bom das coisas.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
Sim!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Grama!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
Mas eu estava passando por momentos difíceis
nos acostumando com nosso novo ambiente.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- Vaia!
-(GRITOS)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(GUGANDO)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
E então houve
nosso tio-avô Stan. Esse cara.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(Continua rindo)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(TOSSE)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
Valeu a pena!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
Nosso tio havia transformado sua casa
em uma armadilha para turistas
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
ele ligou para a Cabana Misteriosa.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
O verdadeiro mistério
foi por isso que alguém veio.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
Senhoras e senhores,
eis o Sascrotch!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(TODOS EXCLAMAM COM EMOÇÃO)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
E adivinhe quem teve que trabalhar lá.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(DIPPER SUSPIRA)
- Ah!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Não toque na mercadoria!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
Parecia que ia ser a mesma coisa,
rotina chata durante todo o verão.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
Até que um dia fatídico...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
Ele está olhando para isso. Ele está olhando para isso!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
Uh...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(LEITURA)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- Eu manipulei!
- DIPPER: Mabel?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Eu sei que você está passando
toda a sua fase louca por garotos,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
mas acho que você está exagerando
com a parte maluca.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
O que? (SOPROS FRAMBOESA)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Vamos, Dipper!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Este é o nosso primeiro verão
longe de casa.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
É minha grande chance
ter um romance épico de verão!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Sim, mas você precisa flertar
com cada cara que você conhece?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
Meu nome é Mabel. Mas você pode me ligar
a garota dos seus sonhos!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
Estou brincando!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(Rindo)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
Oh, meu Deus, você gosta de tartarugas?
Eu também gosto de tartarugas!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
O que está acontecendo aqui?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
Venham, venham todos, para o colchão
Reino de poupança do Príncipe!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(Sussurros) Leve-me com você!
-(GRITOS)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
Zombe o quanto quiser, irmão,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
mas eu tenho um bom pressentimento
sobre este verão.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
eu não ficaria surpreso
se o homem dos meus sonhos
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
entrei por aquela porta agora mesmo!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(ARROTO)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
Ah! Oh! Não é bom! Ah.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- Ah, por quê?
-(Rindo)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Tudo bem, tudo bem. Olhem vivos, pessoal!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Eu preciso de alguém para ir
martele esses sinais
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
na parte assustadora da floresta.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- Não é isso!
- Não é isso!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
Também não é isso.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Ninguém te perguntou, Soos.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Eu sei. E estou confortável com isso.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Wendy, preciso que você coloque esta placa.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Eu faria isso, mas eu, uh, não consigo, uh, alcançá-lo.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Eu demitiria todos vocês se pudesse.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
Tudo bem, vamos fazer isso,
eeny-meeny-miny... Você!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
Ah, o que?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
Grunkle Stan, sempre que estou naqueles
floresta, sinto que estou sendo observado.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
Ah, isso de novo.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Estou te dizendo, algo estranho
está acontecendo nesta cidade.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Só hoje, minha picada de mosquito
soletrou "cuidado".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Isso diz "cuidado".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
Olha, garoto, todos os "monstros
na floresta" é apenas uma lenda local,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
estimulado por caras como eu,
para vender mercadorias para caras assim.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(RINDO)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Então pare de ser tão paranóico!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(Suspiros)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(VENTO ASSOBIANDO)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ugh. Grunkle Stan...
Ninguém nunca acredita em nada do que eu digo.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(CLANK METÁLICO)
- Hein?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(CLANKING CONTINUA)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
-(BLINDO)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
O que...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"É difícil acreditar
já se passaram seis anos desde que comecei
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"estudando o estranho e maravilhoso
segredos de Gravity Falls, Oregon."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
O que é tudo isso?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"Infelizmente, minhas suspeitas
foi confirmado. Estou sendo vigiado.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"Devo esconder este livro antes que ele o encontre.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"Lembre-se, em Gravity Falls,
não há ninguém em quem você possa confiar."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Ninguém em quem você possa confiar.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- Olá!
-(Grita)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
O que você está lendo, alguma coisa nerd?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Uh, uh... Não é nada!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(Zombando) "Uh, uh. Não é nada!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(Rindo) O quê, você está
na verdade não vai me mostrar?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
Uh...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
Vamos para algum lugar privado.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
É incrível!
Grunkle Stan disse que eu estava sendo paranóico,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
mas de acordo com este livro,
Gravity Falls tem esse lado negro secreto.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
Uau!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Cale-se!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
E veja isso. Depois de um certo ponto,
as páginas simplesmente param.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Como o cara que estava escrevendo
desapareceu misteriosamente.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(ANÉS DE CAMPAINHA)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- Quem é esse?
- Bem, é hora de contar tudo!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
Feijões. Essa garota tem um encontro.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(HOOTS)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
Deixe-me ver se entendi.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
Na meia hora em que fui embora,
você já encontrou um namorado?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
O que posso dizer?
Acho que sou simplesmente irresistível!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
- Ah! Chegando!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
O que você está lendo aí, espertinho?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
Ah'. Eu estava apenas atualizando...
Correntes de ouro para a revista Old Men?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Essa é uma boa questão.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
Ei, família!
Diga olá ao meu novo namorado!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- Ei.
- Como está pendurado?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
Nos conhecemos no cemitério.
Ele é muito profundo.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
Oh! Pouco músculo ali. Isso é...
Que surpresa.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Então, qual é o seu nome?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
Uh...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Normal... Cara!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Ele quer dizer Norman.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Você está sangrando, Norman?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(GOTEAMENTO)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
É geléia.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
Eu adoro geléia! Veja isso!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
Então, você quer ir,
dar as mãos ou algo assim?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Ó meu Deus.
(risos) Não espere acordado!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(quebrando)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
DIPPER: Havia alguma coisa
sobre Norman, isso não estava certo.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Decidi consultar a revista.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"Conhecidos por sua pele pálida
e más atitudes,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"essas criaturas
são muitas vezes confundidos com adolescentes!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"Cuidado com o nefasto Gravity Falls..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(GASPS)
-(TROVÃO CRASHES)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Zumbi!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(ECOANDO)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
Alguém disse "Crombie"?
O que é aquilo? Crombie.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Não é nem uma palavra.
Você está perdendo a cabeça.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(GRUNINDO)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Eu gosto de você.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Oh não! Mabel!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Não, não! Mabel, cuidado!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
Margaridas? Seu malandro!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Minha irmã está realmente namorando um zumbi?
Ou estou apenas enlouquecendo?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
É um dilema, com certeza.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
Eu não pude deixar de ouvir você falando
em voz alta para si mesmo nesta sala vazia.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
Soos, você viu o namorado da Mabel.
Ele deve ser um zumbi, certo?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Hum. Quantos cérebros
você viu o cara comer?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
Zero.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Olha, cara, eu acredito em você. Eu estou sempre
notando coisas estranhas nesta cidade.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Como o carteiro?
Tenho certeza que esse cara é um lobisomem.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Mas você precisa ter evidências.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Caso contrário as pessoas vão pensar
você é um relógio cuco da liga principal.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
Como sempre, Soos, você está certo.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Minha sabedoria é uma bênção,
e uma maldição.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
STAN: Então! Os banheiros portáteis
estão entupidos novamente!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Sou necessário em outro lugar.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
DIPPER: Minha irmã pode estar em apuros.
Era hora de obter algumas evidências.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(grunhidos)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(GRUNINDO)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(CRASH)
-(MULHER GRITA)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(Ambos rindo)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(EXCLAMAÇÕES)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(Ambos rindo)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Já vi o suficiente.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Mabel! Precisamos conversar sobre Norman!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
Ele não é o melhor? Confira isso
marca de beijo gigante que ele me deu!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(EXCLAMA)
-(RISOS)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
Crédulo. Foi apenas um acidente
com o soprador de folhas.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Prática de beijo!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
Hum.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(gritos abafados)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Desligue isso! Desligue isso!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Isso foi divertido.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
Não, Mabel, ouça! Estou tentando te dizer
que Norman não é o que parece!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(gaspas) Você acha
ele pode ser um vampiro?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
Isso seria tão incrível!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
Adivinhe de novo, irmã.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- Sha-bam!
-Ah!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Ah, espere. Desculpe. Sha-bam!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Um zumbi? Isso não é engraçado, Dipper.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Eu não estou brincando.
Tudo se soma, o sangramento, a claudicação.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Ele nunca pisca! Você notou isso?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Talvez ele esteja piscando
quando você está piscando.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Mabel, lembre-se do que o livro dizia
sobre Gravity Falls?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Não confie em ninguém!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
Bom, e eu, hein?
Por que você não pode confiar em mim?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
Bip-BOP!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Mabel! Ele vai comer seu cérebro!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Dipper, me escute.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Norman e eu vamos a um encontro
às 5:00,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
e eu vou ser adorável,
e ele vai ser um sonho.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
E eu não vou deixar você estragar tudo
com uma de suas conspirações malucas!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(Suspiros) O que eu vou fazer?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(RELÓGIO coruja. HOOTS)
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Chegando!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Olá, Normando. Como estou?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Brilhante!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Você sempre sabe o que dizer.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Soos está certo.
Não tenho nenhuma evidência real.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
Acho que posso ser meio paranóico
às vezes e... Espere, o quê?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(GRITOS)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
Eu estava certo! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Grunhido Stan! Grunhido Stan!
Grunhido Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
E aqui temos
rocha que parece uma rocha.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
A rocha que parece um rosto.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
Parece uma pedra?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- Não, parece um rosto.
- É um rosto?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
É uma pedra que parece um rosto!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Aqui! Grunhido Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
Pela quinta vez, não é um rosto real!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Finalmente, estamos sozinhos.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Sim. Sozinho!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Stan! Stan!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Wendy! Wendy, Wendy!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
Preciso pegar emprestado o carrinho de golfe
para que eu possa salvar minha irmã de um zumbi!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Tente não atingir nenhum pedestre.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Cara, sou eu. Então.
Isto é para os zumbis.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
Obrigado.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
E isso caso você veja uma pifiata.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
Uh, obrigado?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Melhor prevenir do que remediar!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
Mabel, agora que conhecemos
um ao outro,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
há algo que devo lhe contar.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Ah, Normando. Você pode me dizer qualquer coisa.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(PENSANDO) Por favor, seja um vampiro!
Por favor, seja um vampiro!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Tudo bem, só não surte, ok?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Apenas mantenha a mente aberta. Seja legal.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Isso é estranho? Isso é muito estranho?
Você precisa se sentar?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
Tudo bem. Eu vou explicar. Então, somos gnomos.
Primeiro, tire isso do caminho.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
Uh...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
Eu sou Jeff. E aqui temos Carson,
Steve, Jason e...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Me desculpe, sempre esqueço seu nome.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Shmebulock.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Shmebulock, sim! De qualquer forma.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Resumindo a história, nós, gnomos
tenho procurado por uma nova rainha.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
Certo, pessoal?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(JUNTOS) Rainha, rainha!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Ah. Então o que você diria?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Você se juntará a nós, no sagrado matrimônio.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Matri... Matrimônio! Blá!
Não posso falar hoje.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
Olha, me desculpe, pessoal.
Você é muito gentil, mas eu sou uma garota.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
E vocês são gnomos. E é tipo, o quê?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Caramba!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
Nós entendemos.
Nunca esqueceremos você, Mabel.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Porque vamos sequestrar você.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- Huh?
-(GRITAR)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(GRITANDO)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
Não se preocupe, Mabel!
Eu vou te salvar daquele zumbi!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
MABEL: Socorro!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Aguentar!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
Quanto mais você luta,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
o mais estranho
isso vai ser para todos!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
Apenas... OK!
Apenas coloque o braço dela lá, Steve.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Ei, me solte!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(GEMIDOS)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
O que diabos está acontecendo aqui?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(SIVOS)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Dipper! Norman acabou por ser
um bando de gnomos!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
E eles são idiotas totais! Cabelo! Cabelo! Cabelo!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Gnomos? Eu estava muito longe.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"Gnomos.
Homenzinhos da floresta de Gravity Falls.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"Fraquezas, desconhecidas."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
Ah, vamos!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Ei, ei! Solte minha irmã!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
Ah. (RISOS)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
Ei, aí! Hum, você sabe, isso é tudo
realmente apenas um grande mal-entendido.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
Veja, sua irmã não está em perigo.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Ela está apenas se casando
todos nós mil
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
e se tornando nossa rainha gnomo
por toda a eternidade.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
Não é mesmo, querido?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Vocês são idiotas!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Devolva-a agora mesmo, ou então!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
Você acha que pode nos impedir, garoto?
Você não tem ideia do que somos capazes.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Os gnomos são uma raça poderosa!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Não brinque com o...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(GRITA)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Ele está fugindo com nossa rainha!
Não, não, não!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Cinto de segurança.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Você bagunçou
com as criaturas erradas, garoto.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
Gnomos da floresta, reúnam-se!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Apresse-se antes que eles venham atrás de nós!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
Eu não me preocuparia com isso.
Você viu suas perninhas?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
Os otários são minúsculos!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(PASTES ALTOS)
-(FREIOS GRITANDO)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Droga.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Tudo bem, trabalho em equipe, pessoal.
Como praticamos!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(RUGIDO)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Mova-se, mova-se!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Volte com nossa rainha!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Está cada vez mais perto!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(HORN HONKS)
- Shmebulock...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
Eu vou te salvar, Dipper!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- Obrigada, Mabel!
- Não mencione isso.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Olhe!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(Ambos gritando)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(Ambos gemendo)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Fique para trás, cara!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(RUGIDO)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(Ambos gritando)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Onde está Grunkle Stan?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Veja...
O objeto mais perturbador do mundo!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(TODOS EXCLAMANDO)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Apenas tente desviar o olhar, você não pode!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
Eu nem consigo me lembrar
sobre o que eu estava falando.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
JEFF: É o fim da linha, crianças!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
Mabel, case-se conosco
antes de fazermos algo maluco!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
Tem que haver uma maneira de sair disso.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Eu tenho que fazer isso.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
O que? Mabel!
Não faça isso! Você está louco?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- Confie em mim.
- O que?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
Dipper, só desta vez, confie em mim.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
Tudo bem, Jeff. Eu vou me casar com você.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Cachorro-quente! Ajude-me aí, Jason.
Obrigado, Andy.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
Certo, pé esquerdo, vamos lá.
Cuidado com esses dedos, Mike.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Eh? Eh?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Bada-bing, bada-bam!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Agora vamos pegar
você de volta para a floresta, querido.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Agora você pode beijar a noiva.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
Bem! Não se importe se eu fizer isso.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Ei, ei, espere um minuto.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
O que está acontecendo?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(GRITANDO)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
Isso é por mentir para mim!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Isso é por quebrar meu coração!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
Ai! Minha cara!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
E isso é por mexer com meu irmão!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(GEMIDOS)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- Quer fazer as honras?
- Em três!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- Um! Dois! Três!
- Um! Dois! Três!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(GRITANDO) Eu vou te trazer de volta por isso!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(TODOS GRITANDO)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Quem está dando ordens? Preciso de ordens!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
Meus braços estão cansados.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Alguém mais quer um pouco?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(Choramingando)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(BLINDO)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOME GRITANDO)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
Olá, Dipper,
Sinto muito por ignorar seu conselho.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Você realmente estava apenas cuidando de mim.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
Ah, não seja assim.
Você salvou nossas bundas lá atrás!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Acho que estou apenas triste
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
que meu primeiro namorado acabou
ser um bando de gnomos.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Olhe pelo lado positivo.
Talvez o próximo seja um vampiro.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
Oh! Você está apenas dizendo isso!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Abraço estranho de irmão?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
Abraço constrangedor de irmão.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- Pat. Pat.
- Pat. Pat.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(SINO DE ENTRADA TOCA)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Nossa! Vocês dois são atingidos
de ônibus ou algo assim? Ha!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
Ei! Você não saberia disso?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Eu acidentalmente exagerei
algum inventário,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
então, que tal cada um pegar um item
da loja de presentes,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
por conta de casa, sabe?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- Realmente?
- Qual é o problema?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Esse problema é fazer isso antes de eu mudar
minha mente. Agora pegue alguma coisa.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- Hum...
- Ah! (RISOS)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
Hum.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
Isso deve funcionar!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
E eu terei um gancho!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
Sim!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
Você não preferiria,
tipo, uma boneca ou algo assim?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
Gancho de luta!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Justo!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
DIPPER: Este diário me contou que
não havia ninguém em Gravity Falls em quem eu pudesse confiar.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Mas quando você luta contra cem
gnomos lado a lado com alguém,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
você percebe que eles provavelmente
sempre te protejo.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Ei, Mabel, você poderia acender a luz?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
Estou cuidando disso.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Funcionou!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(Ambos rindo)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Gancho de luta.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
DIPPER: Nosso tio nos contou que havia
nada de estranho nesta cidade.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
Mas quem sabe quais outros segredos
estão esperando para serem desbloqueados?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(GEMIDOS)